Cedar ∙ Cedro

A
Per preparare una salma di medio costo, gli Egizi inseriscono olio di cedro nel deretano per estrarre gli intestini e i visceri dissolti / To prepare a corpse without spending too much, the Egyptians used to insert cedar oil in the backside in order to extract the dissolved intestine and bowels.
[1] Hdt. II 87: οὕτω μὲν τοὺς τὰ πολυτελέστατα σκευάζουσι νεκρούς, τοὺς δὲ τὰ μέσα βουλομένους, τὴν δὲ πολυτελείην φεύγοντας σκευάζουσι ὧδε· ἐπεὰν κλυστῆρας πλήσωνται τοῦ ἀπὸ κέδρου ἀλείφατος γινομένου, ἐν ὦν ἔπλησαν τοῦ νεκροῦ τὴν κοιλίην, οὔτε ἀναταμόντες αὐτὸν οὔτε ἐξελόντες τὴν νηδύν, κατὰ δὲ τὴν ἕδρην ἐσηθήσαντες καὶ ἐπιλαβόντες τὸ κλύσμα τῆς ὀπίσω ὁδοῦ ταριχεύουσι τὰς προκειμένας ἡμέρας, τῇ δὲ τελευταίῃ ἐξιεῖσι ἐκ τῆς κοιλίης τὴν κεδρίην τὴν ἐσῆκαν πρότερον. ἡ δὲ ἔχει τοσαύτην δύναμιν ὥστε ἅμα ἑωυτῇ τὴν νηδὺν καὶ τὰ σπλάγχνα κατατετηκότα ἐξάγει· τὰς δὲ σάρκας τὸ λίτρον κατατήκει, καὶ δὴ λείπεται τοῦ νεκροῦ τὸ δέρμα μοῦνον καὶ τὰ ὀστέα. ἐπεὰν δὲ ταῦτα ποιήσωσι, ἀπ’ ὦν ἔδωκαν οὕτω τὸν νεκρόν, οὐδὲν ἔτι πρηγματευθέντες. Così dunque preparano i cadaveri nella maniera più costosa; invece per quelli che vogliono l’imbalsamatura media, evitando una eccessiva spesa, li preparano nel modo seguente: riempiti clisteri con olio estratto dal cedro ne riempiono il ventre del cadavere senza tagliarlo e senza estrarre gli intestini, ma introducendo l’olio dal deretano e, impedendo al clistere di tornare indietro, lo tengono sotto sale per i giorni stabiliti, e all’ultimo giorno estraggono dal ventre l’olio di cedro che prima vi avevano introdotto. Questo ha tale forza da tirar fuori insieme a sé gli intestini e i visceri dissolti. Le carni invece le consuma il nitro, e alla fine del morto resta solo la pelle e le ossa. Dopo aver fatto questo, restituiscono così il morto, senza più affaticarsi (Erodoto, Storie volume primo libri I-II, traduzione di Augusta Izzo d’Accinni 19841, 202223 pag. 417).

B
Le donne scite usano il legno di cedro tritato come sapone / The Scythian women used to make soap with chopped cedar.
[1] Hdt. IV 75: αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν ὕδωρ παραχέουσαι κατασώχουσι περὶ λίθον τρηχὺν τῆς κυπαρίσσου καὶ κέδρου καὶ λιβάνου ξύλου, καὶ ἔπειτα τὸ κατασωχόμενον τοῦτο παχὺ ἐὸν καταπλάσσονται πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὸ πρόσωπον· καὶ ἅμα μὲν εὐωδίή σφεας ἀπὸ τούτου ἴσχει, ἅμα δὲ ἀπαιρέουσαι τῇ δευτέρῃ ἡμέρῃ τὴν καταπλαστὺν γίνονται καθαραὶ καὶ λαμπραί. Le donne invece, triturano su una pietra scabra legno di cipresso, di cedro e dell’albero dell’incenso, versandovi sopra acqua, poi con questo denso impasto, si spalmano tutto il corpo e il viso e non solo le donne hanno addosso il profumo proveniente da questo, ma la mattina seguente, quando lo tolgono, la pelle rimane nitida e lucente (Erodoto, Storie, traduzione di Augusta Izzo d’Accinni volume secondo libri III-IV 19841, 20059, pag. 255)

C
Inserire cedro cretese bollito nel vino all’interno della bocca dell’utero fa guarire le ulcere / Inserting Cretan cedar boiled in wine inside the mouth of the uterus heals ulcers.
[1] Hp. Nat. Mul. 33 l. 28: Ἕτερον· κέδρον κρητικὴν ἐν οἴνῳ ἑψήσας, κλύζε. Cedro cretese bollito nel vino, iniettarselo.

D
Fumigazioni con segatura di legno di cedro / Fumigations with cedar’s sawdust
[1] Hp. Nat. Mul. 34 l. 29: Αἰγὸς σπυράθους καὶ φώκης πλεύμονα καὶ κέδρου πρίσματα ὑποθυμιῇν. Utilizzare palle di escrementi delle capre, un polmone di una foca, e segatura di legno di cedro: utilizzarlo come fumigazione. [2] Hp. Nat. Mul. 34 l. 31: Ἀκάνθης Αἰγυπτίης καρπὸν καὶ κέδρου πρίσματα καὶ μυρσίνης φύλλα ξηρὰ, ταῦτα ποιήσας λεῖα, μύρῳ ὀποβαλσάμῳ δεύσας, ὑποθυμιῇν. Un seme di acacia egiziana, segatura di legno di cedro, foglie di mirto secco: schiacciateli lisci, bagnarli con succo di balsamo e mirra, e usarli come una fumigazione.
[3] Nic. Th. 53: ναὶ μὴν καὶ βαρύοδμος ἐπὶ φλογὶ ζωγρηθεῖσα / χαλβάνη ἄκνηστίς τε καὶ ἡ πριόνεσσι τομαίη / κέδρος, πουλυόδουσι καταψηχθεῖσα γενείοις, / ἐν φλογιῇ καπνηλὸν ἄγει καὶ φύξιον ὀδμήν. Con il suo odore pesante, anche il galbano, ravvivato dalla fiamma, l’acnestis e la segatura del cedro ridotta in polvere dalle fauci delle seghe di mille denti emettono, quando bruciano, un odore di fumo calcolato per farli volare.

E
Fomentazioni / Fomentations
[1] Hp. Nat. Mul. 105 l. 11: Κυπαρίσσου πρίσματα καὶ κέδρου καὶ πίτυρα κριθῶν, ὁμοῦ μίξας ἐν ἀποβρέγματι ἀσταφίδος, φυρήσας καὶ ποιήσας ἄρτον, ὀπτήσας, θερμὸν ἐς ῥάκος ἐνδήσας, πυρία. Mescolare segatura di cipresso e legno di cedro insieme con crusca di frumento, scioglierla in un infuso di uva passa e farne pane; quando questo sarà cotto e ancora caldo, avvolgerlo in un panno di lana e applicare.

F
Rimedi per rimanere incinta e agenti pulitori per le mestruazioni / Remedies for getting pregnant and cleansing agents for menstruation
[1] Hp. Nat. Mul. 109 l. 15: Ἢν γυνὴ μὴ κυΐσκηται, καθαρτήριον· ταύρου οὖρον ξυλλέξαι ὅσον τρεῖς κοτύλας, ἔπειτα λαβὼν ἀρτεμισίην ποίην ἢ παρθένιον ἢ ἀδίαντον καὶ δάφνην χλωρὴν καὶ κέδρου πρίσματα, κόψον λεῖα ἐν ὅλμῳ. Come detergente, se una donna non riesce a rimanere incinta: raccogliere tre cotili di urina di toro; poi prendere l’erba artemisia, il partenio o il capelvenere insieme con la segatura di alloro verde e di cedro, e macinarla finemente in un mortaio.

G
Metodi abortivi se il figlio muore nell’utero / Abortive methods if the child dies in the womb
[1] Hp. Mul. 91 l. 7: Ἄλλο· ἐρευθεδανὸν κόψας καὶ κέδρου πρίσματα, ὕδωρ τε ἐπιχέας, θὲς ἐς τὴν αἰθρίην, εἶτα πρωῒ δὸς πρὸς τὰς ἀλγηδόνας. Un altro modo: pestare insieme un po’ di robbia e segatura di legno di cedro, aggiungere acqua, mettere all’aria aperta, e all’alba applicarla contro i dolori.

H
Rimedi per la tosse e per l’urina / Remedies for cough and urine
[1] Plin.Plinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More > HN 1,24,20: Cedrides, hoc est fructus cedri, tussim sanant urinam cient. I cedridi, cioè i frutti del cedro, sanano la tosse e provocano urina.

I
Medicazioni per le code dei camaleonti / Medications fo chameleon tails
[1] Plin.Plinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More > HN 28,11: Chamaleonum cauda medicata cedro. Le code dei camaleonti vengono medicate col cedro.

L
Rimedi contro le vipere cornute / Remedies against horned vipers
[1] Plin.Plinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More > HN 31,99: sal… contra cerasten cum origano et cedro … auxiliatur. Il sale contro le vipere cornute aiuta con origano e cedro.