Holly · Agrifoglio

Descrizione della pianta

Description of the plant

[1] Theophrast., hist. plant., 1, 3, 6 εἴπερ ἔνια μὴ δύναται ζῆν ὥσπερ τὰ γεωργούμενα μηδ’ ὅλως δέχεται θεραπείαν ἀλλὰ χείρω γίνεται, καθάπερ … κήλαστρον [se è vero che alcune piante non possono vivere come quelle coltivate e che, invece di accettare la minima cura, al contrario degenerano, come… l’agrifoglio]; 1, 9, 3 (=3, 3, 3) ἀείφυλλα … τῶν δ’ ἀγρίων … κήλαστρον [sempreverdi … dagli alberi selvatici … l’agrifoglio]; 3, 4, 6 φασὶ δέ γε καὶ τὴν κήλαστρον ὑπὸ τοῦ χειμῶνος ἀποβάλλειν [si dice anche che se l’agrifoglio perde le sue [bacche], è a causa dell’inverno]; 4, 1, 3 φύεται δὲ καὶ ἡ κήλαστρος ἐπὶ τῶν ἄκρων καὶ χειμεριωτάτων. ταῦτα μὲν οὖν ἄν τις θείη φιλόψυχρα· [l’agrifoglio pure cresce sulle cime e nei luoghi più tempestosi. Possiamo quindi chiamare questi alberi «amanti del freddo»].

[2] Plin.Plinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More >, nat., 24, 116 aquifolia arbor [albero di agrifoglio]; 16, 18 silvestrum generis folia non decidunt … aquifolio [da alberi selvatici con foglie che non cadono … l’agrifoglio]15, 101 aquifolio … sunt bacae … sine suco [le bacche dell’agrifoglio sono prive del succo] 16, 91 folia pungentia … aquifoliis [le foglie dell’agrifoglio sono spinose].

Agrifoglio è un albero di cattivo augurio, appartenente agli dèi inferi

Macr., sat., 3, 20, 3: Tarquitius autem Priscus in ostentario arborario sic ait: Arbores quae inferum deorum avertentiumque in tutela sunt, eas infelices nominant: … acrifolium [Tarquizio Prisco nel suo Trattato sui prodigi degli alberi dice «Gli alberi che sono sotto la protezione degli dei infernali e allontanatori dei mali si chiamano di cattivo augurio: … l’agrifoglio» (trad. di Nino Marinone)].

Fiori di agrifoglio gelificano acqua

Holly flowers freeze water

[1] Plin.Plinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More >, nat., 24, 116: Flore eius aquam glaciari Pythagoras tradit [Pitagora dice che il suo fiore fa congelare l’acqua (trad. di Marco Fantuzzi)].

D.

Dal legno dell’agrifoglio vengono tagliati bastoni da passeggio

Walking sticks are cut from holly wood

[1] Theophr.Teofrasto (372/71-287 a.C.): filosofo peripatetico, scienziato e naturalista….
More >, hist. plant., 5, 7, 7: κηλάστρῳ δὲ καὶ σημύδᾳ πρὸς βακτηρίας. ἔνιοι δὲ καὶ δάφνῃ· τὰς γὰρ γεροντικὰς καὶ κούφας ταύτης ποιοῦσιν [dal legno di agrifoglio e di betulla vengono ricavati bastoni; talvolta li fanno anche con l’alloro, che fornisce bastoni leggeri, adatti agli anziani].

E.

Bastoni di agrifoglio colpiscono gli animali da soli, indipendentemente dalle abilità del lanciatore

Holly sticks hit animals on their own, regardless of the skill of the thrower

[1] Plin.Plinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More >, nat., 24, 116: item [Pythagoras tradit] baculum ex ea factum in quodvis animal emissum, etiamsi citra ceciderit defectu mittentis, ispum per sese cubito propius adlabi; tam praecipuam naturam inesse arbori [un bastone ricavato da questa pianta, se viene lanciato contro un animale e tuttavia ne cade lontano per insufficiente forza di chi lo scaglia, si avvicina da solo fino a meno di un cubito: tanto singolare è la natura di questa pianta (trad. di Marco Fantuzzi)].

F.

L’agrifoglio protegge le case dal male

Holly protects homes from evil

[1] Plin.Plinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More >, nat., 24, 116 Aquifolia arbor in domo aut villa sata veneficia arcet [Piantare un alberello di agrifoglio nella propria casa di città o villa in campagna, ne storna i sortilegi (trad. di Marco Fantuzzi)].