Hawthorn · Biancospino
Nonostante le poche attestazioni, nel mondo antico il biancospino aveva una funzione apotropaica e purificatrice e il suo impiego era di buon auspicio durante le celebrazioni delle nozze. Il suo ruolo in questo senso è preponderante nel folklore moderno dell’Europa centrale e settentrionale, per cui si può disporre di più testimonianze.
Despite the few attestations, in the ancient world hawthorn had an apotropaic and purifying function, and its use was a good omen during wedding celebrations. Its role in this sense is crucial in the central and northern Europe modern folklore, for which there is more evidence available.
Auctores
A
Il biancospino e il suo uso apotropaico
Hawthorn and its apotropaic value
[1] Varro
Marco Terenzio Varrone (116-27 a.C.): massimo erudito romano, autore di un’immensa mole di opere, tra le quali trattati tecnici, lin…
More > Aet.: […] fax ex spinu alba praefertur, quod purgationis causa adhibetur. [viene portata avanti una fiaccola di biancospino, perché viene usata per la sua qualità purificatoria].
[2] Ov.
Publio Ovidio Nasone (43 a.C.-18 d.C.), nativo di Sulmona, è tra i più prolifici autori latini di elegie. Nella produzione di ambit…
More > Fast. 6, 165-168: virgaque Ianalis de spina subditur alba, / qua lumen thalamis parva fenestra dabat. / Post illud nec aves cunas violasse feruntur / et rediit puero qui fuit ante color. [venne deposto il ramo di biancospino di Giano là dove una piccola finestra dava luce al letto. Dopodiché dicono che gli uccelli non violarono la culla e al bambino tornò il colore di prima].
[3] Hesych.
Esichio di Alessandria (V sec.) è autore di una Raccolta di termini di ogni tipo, in ordine alfabetico, che sarà, fino al …
More >: ῥάμνος· τὸ φυτόν, ὅπερ εἰς ἀλεξιφάρμακον παραλαμβάνεται. καὶ δένδρον ἀκανθῶδες. [ramno/biancospino: pianta che si riceve come antidoto e albero pieno di spine].
[4] Phot.
Fozio di Costantinopoli, detto il Grande (820-893) fu il più importante erudito del suo tempo, autore di un Lessico che con…
More > Lex.: Ῥάμνος: φυτὸν ὃ ἐν τοῖς χουσὶν ὡς ἀλεξιφάρμακον ἐμασῶντο ἕωθεν· καὶ πίττηι ἐχρίοντο τὰ σώματα· ἀμίαντος γὰρ αὕτη· διὸ καὶ ἐν ταῖς γενέσεσι τῶν παιδίων χρίουσι τὰς οἰκίας εἰς ἀπέλασιν τῶν δαιμόνων. [Ramno/biancospino: pianta che fin dal mattino masticavano come antidoto durante le Khóes; cospargevano i corpi di pece, che infatti era incontaminata. Perciò anche quando nascevano dei bambini ne cospargevano le case per respingere gli spiriti maligni].
B
Il biancospino come buon auspicio durante le cerimonie nuziali
Hawthorn as a good omen during wedding ceremonies
[1] Plin.
Plinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More > 16, 75: [..] spina, nuptiarum facibus auspicatissima, quoniam inde fecerint pastores qui rapuerunt Sabinas, ut auctor est Masurius. [[..] il biancospino è considerato di buon augurio per le torce nuziali, dato che di questo legno, come sostiene Masurio, erano fatte le torce dei pastori che rapirono le Sabine].
[2] Non. 112, 23-25: Cum a nova nupta ignis in face adferretur e foco eius sumptus, cum fax ex spinu alba esset et eam puer ingenuus anteferret [..]. [Quando da una sposa novella veniva portata sulla torcia una fiamma accesa con il suo fuoco, quando la torcia era ricavata dal biancospino e un bambino libero la precedeva […]].
C
Piante spinose e fulmini
Thorny plants and lightning
[1] Plin.
Plinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More > 15, 57: Neque omnia insita misceri fas est, sicut nec spinas inseri, quando fulgura piari non queunt facile, quotque genera insita fuerint, tot fulgura uno ictu fieri pronuntiatur. [E non è permesso dalla religione di mescolare qualsiasi specie innestandola: è impedito ad esempio l’innesto sulle piante spinose, poiché non è facile scongiurare il presagio del fulmine e poiché il numero dei fulmini che si abbattono in un sol colpo corrisponde – si assicura – a quello delle specie innestate].
Modern Sources
A
[1]: Italia, Emilia-Romagna (E. Lelli 2014): il biancospino è utile a scacciare le streghe.
Oral Tradition
B
Ca9; Ca14; Cp.1-2; Pu2.
Audio
Video
Other Cultures
A
[1] Burgundy (D. C. Watts 2007): Burgundian mothers carried their sick child to a flowering hawthorn, because they believed that their prayers would rise better to heaven in the company of the scent of the flowers.
[2] Bohemia, Bosnia, England, Serbia, Wales, (J. G. Frazer 1906-1915; R. Vickery 1995): A hawthorn branch hanging from the door can ward off witches. In Bosnia and Serbia people also believed that a cradle made of hawthorn wood would be a very powerful protective device. They also believed that a small hawthorn peg could be driven into a grave to prevent the corpse from turning into a vampire: a stake of the same wood was used in Serbia to “kill” the vampire.
[3] Ireland (R. Vickery 1995): «They [hawthorns] were supposed to have the power of keeping away evil».
[4] Ireland (D. C. Watts 2007): Hawthorn thorns are often associated with the dead and often mark graves or mark a spot where a coffin has been placed, or where an open death has taken place. They are also often associated with burial mounds, because the thorn was sometimes planted where a death had occurred. These are often called Monument Trees. In Galway, Ireland, these thorns were said to have sprung from the dust of dead men scattered across the world. Hence the idea that the soul becomes a tree. Some thorns are dedicated to Irish saints and appear in funeral ceremonies. When the funerals pass, they stop, and stones are placed next to the thorn until they become burial mounds. In County Wexford, it was the custom to hang small crosses, made of coffin wood, on thorns at crossroads, as the funeral procession passed.
B
[1] Albania, Scotland (J. G. Frazer 1906-1915): Two of the boys held the bride, and the third carried a torch of buckthorn or hawthorn in front of her, probably for the purpose of averting the powers of evil; for buckthorn or hawthorn was credited with this magical virtue.
[2] France, England, Japan (J. G. Frazer 1906-1915; D. C. Watts 2007): beneficial properties of hawthorn for women who want children. According to a story circulating in Wiltshire, when a hawthorn tree growing in a field was cut down, the fields, women and animals lost their fertility, which was only restored when the culprit planted a new plant in place of the old one.
[3] England, France, Ireland (D. C. Watts 2007): In May the hawthorn was hung at every girl’s window because it was said to bring fertility. In Suffolk, any maid who could bring a branch of hawthorn in full bloom on a May morning was entitled to a dish of cream for breakfast. In South Somerset there was a belief that a girl should dance barefoot around a hawthorn tree on a midsummer day before dawn to convince her lover to marry her that year. Another belief was that if a girl hung a flowering branch at a crossroads on May Eve, she should go there the next morning to see which way the wind had blown it. From that direction her future husband would come.
C
[1] England, France, Wales (D. C. Watts 2007): In many parts of England, hawthorn, gathered on Maundy Thursday (it is not clear whether this means Holy Thursday or Ascension Day, both of which bear the same name), was used as a protection against lightning. In Fittleworth, Sussex, the following rhyme was common: Beware of an oak, it draws the stroke; Avoid an ash, it courts the flash. Creep under the thorn it can save you from harm. In Normandy, it is still said that a sprig of hawthorn will protect the bearer. On the other hand, and as often happens, sometimes the exact opposite is found, as in the case of the people of Cornwall, who thought it dangerous to stand under a hawthorn during a thunderstorm.
D
[1] England (A. De Gubernatis 1878): It is said that Joseph of Arimathea, having planted his staff on the ground on Christmas Eve, suddenly a hawthorn blossomed (cf. Oleander). In England, up to the time of Charles I, a branch of the Glastonbury hawthorn, which was said to descend in a straight line from Joseph of Arimathea’s staff, was still carried in procession as a Christmas present. The hawthorn, it was said, always blossomed on Christmas Eve. In the year 1753, at Quainton, in Buckinghamshire, the flowering having failed, the people preferred to postpone the Christmas celebration until the accomplishment of the supposed miracle, which took place on January 5, rather than to question the infallibility of the hawthorn.



Reviews