Cyclamen · Ciclamino

A
Il ciclamino è un antidoto contro serpenti e lepri di mare, ma un veleno per i pesci, il cavolo e le donne in stato di gravidanza
Cyclamen is an antidote to snakes and sea hares, but a poison for fish, cabbage, and pregnant women
[1] PlinioPlinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More > il Vecchio, Naturalis Historia, XXIV.1: Pernicialia et brassicae cum vite odia; ipsum olus, quo vitis fugatur, adversum cyclamino et origano arescit. [Antipatie assai dannose corrono tra il cavolo e la vite; lo stesso cavolo che allontana la vite dissecca davanti al ciclamino e all’origano]. [2] XXV.114: item cyclamini radix contra serpentes omnes. [ugualmente la radice del ciclamino [agisce] contro tutti i serpenti]. [3] XXV.115: suum tamen venenum ei est, traduntque, si praegnans radicem eam transgrediatur, abortum fieri. [tuttavia, ha un suo veleno e tramandano che, se una donna incinta scavalca questa radice, avviene l’aborto]. [4] XXV.116: Mihi et tertia cyclaminos demonstrata est cognomine chamaecissos, […], qua pisces necabantur. [Mi è stata mostrata una terza variante di ciclamino che ha il nome di camecisso, con la quale venivano uccisi i pesci].
[5] Dioscoride, De materia medica, II.164: […] φασὶ δὲ ὅτι, κἂν ὑπερβῇ τὴν ῥίζαν ἐγκύμων γυνή, ἐξαμβλώσκειν αὐτήν [dicono che, se una donna incinta oltrepassa la radice, abortisce]. [6] II.164: […] καὶ μάλιστα πρὸς λαγωὸν θαλάσσιον [[…] e soprattutto contro la lepre di mare]. [7] II.164 RV : […] οἱ δὲ ἰχθυοθήρα [Alcuni (lo chiamano) esca per i pesci].
[8] GalenoGaleno (129-201 d.C.): medico greco….
More >, De antidotis libri, II, 14.139. 9-10: [Πρὸς λαγωὸν θαλάττιον.] […] κυκλαμίνου ῥίζαν τριβεῖσαν μετ’ οἴνου· [contro la lepre di mare: […] la radice del ciclamino tritata con il vino].

B
Il ciclamino: un prezioso amuleto portafortuna
The cyclamen: a precious good-luck amulet
[1] TeocritoOriginario di Siracusa, intorno agli anni ottanta del III sec. a.C. Teocrito inizia la sua carriera poetica all’insegna di un corag…
More >, Idilli, V.123: ΛΑ. […] ἐνθὼν τὰν κυκλάμινον ὄρυσσέ νυν ἐς τὸν Ἅλεντα. [Lacone: Adesso va’ all’Alente a raccogliere il ciclamino].
[2] TeofrastoTeofrasto (372/71-287 a.C.): filosofo peripatetico, scienziato e naturalista….
More >, Historia Plantarum, IX, 9.3: Τοῦ δὲ κυκλαμίνου ἡ μὲν ῥίζα πρός τε τὰς ἐκπυήσεις τῶν φλεγμονῶν καὶ πρόσθετον γυναιξὶ καὶ πρὸς τὰ ἕλκη ἐν μέλιτι· ὁ δὲ ὀπὸς πρὸς τὰς ἀπὸ κεφαλῆς καθάρσεις ἐν μέλιτι ἐγχεόμενος, καὶ πρὸς τὸ μεθύσκειν, ἐὰν ἐν οἴνῳ διαβρέχων διδῷ τις πίνειν. ἀγαθὴν δὲ τὴν ῥίζαν καὶ ὠκυτόκιον περίαπτον καὶ εἰς φίλτρα· ὅταν δὲ ὀρύξωσι, κατακαίουσιν εἶτ’ οἴνῳ δεύσαντες τροχίσκους ποιοῦσιν, ὥσπερ τῆς τρυγὸς ᾗ ῥυπτόμεθα. [La radice del ciclamino si usa per le suppurazioni delle infiammazioni, come pessario per le donne e, messa nel miele, per le ferite. Il succo mescolato nel miele agisce contro gli spurghi che provengono dalla testa e per l’ubriacatura, qualora uno lo dia da bere sciolto nel vino. Dicono che la radice sia un buon amuleto per accelerare il parto e per i filtri d’amore: quando la estraggono scavando, la bruciano e poi, dopo aver intriso la cenere con il vino, fanno delle pastiglie, come quelle di feccia con cui ci laviamo].
[3] PlinioPlinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More > il Vecchio, Naturalis Historia, XXV.115: a nostris tuber terrae vocatur, in omnibus serenda domibus, si verum est, ubi sata sit, nihil nocere mala medicamenta; amuletum vocant. narrant et ebrietatem repraesentari addita in vinum. [(La radice del ciclamino) è chiamata da noi tubero di terra, bisogna piantarla in tutte le case, se è vero che, dove sia stata piantata, i filtri magici non possono fare per nulla del male; la chiamano “amuleto”. Narrano anche che, aggiunta al vino, si presenti l’ubriachezza]. [4] XXVI.161: […] vel si mortui sint in utero infantes, protinus reddi sine vexatione puerperae. Similiter prodest pseudodictamnum, sed tardius, cyclaminos adalligata, cissanthemos pota […]. [o se i bambini sono morti all’interno dell’utero, li fa uscire senza dolore per la partoriente. Similmente giova lo pseudodittamo, ma più lentamente, il ciclamino attaccato, il cissantemo bevuto].
[5] Dioscoride, De materia medica, II. 164. 4: ἱστορεῖται δὲ καὶ πρὸς φίλτρα αὐτὴν λαμβάνεσθαι καεῖσαν ἀναπλασθεῖσάν τε εἰς τροχίσκους. [viene riferito che (la radice), bruciata e plasmata in forma di pastiglie, viene presa per i filtri d’amore]. [6] II.164 RV : κυκλάμινος· οἱ δὲ […] Ζωροάστρης [Zoroastre].