Duck ∙ Anatra

A
Le anatre e il maltempo
Ducks and bad weather
[1] Arist.Aristotele (384-322 a.C.): uno dei più grandi filosofi greci, padre della scuola peripatetica….
More > Frag. 8-9: 8. νῆτται δὲ καὶ αἴθυιαι πτερυγίζουσαι πνεῦμα δηλοῦσιν ἰσχυρόν. 9. ὄρνιθες δὲ ἐκ τοῦ πελάγους ἐς τὴν γῆν σὺν ὁρμῇ πετόμενοι μαρτύρονται χειμῶνα. [Anatre e gabbiani che agitano le ali annunciano un vento violento. Uccelli che volano impetuosamente dal mare verso la terraferma testimoniano l’arrivo di un temporale].
[2] Theophr.Teofrasto (372/71-287 a.C.): filosofo peripatetico, scienziato e naturalista….
More > Frag. 6,18: Καὶ ἡ νῆττα ἥμερος (ἐὰν) ὑπιοῦσα ὑπὸ τὰ γεῖσα ἀποπτερυγίζηται ὕδωρ σημαίνει, ὁμοίως δὲ καὶ κολοιοὶ καὶ ἀλεκτρυόνες ἐάν τε ἐπὶ λίμνῃ ἢ θαλάττῃ ἀποπτερυγίζωνται ὡς νῆττα ὕδωρ σημαίνει. [Anche in questo caso è un segno di pioggia quando un’anatra addomesticata si infila sotto la grondaia e sbatte le ali. Inoltre, è un segno di pioggia quando le taccole e gli uccelli sbattono le ali sia su un lago che sul mare, come l’anatra].
[3] Theophr.Teofrasto (372/71-287 a.C.): filosofo peripatetico, scienziato e naturalista….
More > Fr. 6, 28: Αἴθυιαι καὶ νῆτται [πτερυγίζουσαι] καὶ ἄγριαι καὶ τιθασσαὶ ὕδωρ μὲν σημαίνουσι δυόμεναι, πτερυγίζουσαι δὲ ἄνεμον. [È segno di pioggia quando i gabbiani e le anatre, selvatici o domestici, si tuffano sott’acqua, segno di vento quando sbattono le ali].
[4] Arat. 916-919: Καί ποτε καὶ κέπφοι, ὁποτ’ εὔδιοι ποτέωνται, / ἀντία μελλόντων ἀνέμων εἰληδὰ φέρονται. /Πολλάκι δ’ ἀγριάδες νῆσσαι ἢ εἰναλιδῖναι/αἴθυιαι χερσαῖα τινάσσονται πτερύγεσσιν·. [E talvolta anche i gabbiani, allorché svolazzano a cielo sereno, recano indizio di venti che stanno per sopraggiungere soffiando a frotte in vari sensi contrari, e spesse volte anche quando le anatre selvatiche o le folaghe marine battono con le ali la terra].
[5] Arat. 970-971: […] Καὶ νῆσσαι οἰκουροὶ ὑπωρόφιοί τε κολοιοὶ/ ἐρχόμενοι κατὰ γεῖσα τινάσσονται πτερύγεσσιν·. [[…] e le anatre domestiche anche, e i gracchi che fanno il nido sotto le gronde, spingendosi sugli sporti del tetto, si scrollano con le ali, o l’airone, garrendo altamente, caccia sull’onda del mare].
[6] Verg.Originario di Mantova, Virgilio (70-19 a.C.) frequenta una scuola filosofica campana, e si mette in luce, intorno alla fine degli ann…
More > Georg. 1,383-7: […] Iam variae pelagi volucres, et quae Asia circum/ dulcibus in stagnis rimantur prata Caystri, /certatim largos umeris infundere rores:/ nunc caput obiectare fretis, nunc currere in undas,/ et studio incassum videas gestire lavandi. [Poi i vari uccelli del mare e quelli che in Asia, intorno ai prati del Caistro scrutano i dolci stagni, a gara si aspergono i dorsi con acqua abbondante; ora li vedresti tuffare il capo, ora correre sull’onda, e con ardore inesausto smaniare di bagnarsi].
[7] Plin.Plinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More > 18, 87, 362-363: Ranae quoque ultra solitum vocales et fulicae matutino clangore, item mergi anatesque pinnas rostro purgantes uentum. [Anche le rane che gracidano più del solito e le folaghe che gridano al mattino, e gli smerghi e le anatre che si puliscono le piume col becco annunciano il vento].
[8] Ael.Claudio Eliano (165/70-235 d.C.): erudito e sofista romano di Palestrina. Autore di due raccolte di curiosità antiquarie e zoologic…
More > n. anim. 7, 7: νῆτται δὲ καὶ αἴθυιαι πτερυγίζουσαι πνεῦμα δηλοῦσιν ἰσχυρόν. ὄρνιθες δὲ ἐκ τοῦ πελάγους εἰς τὴν γῆν σὺν ὁρμῇ πετόμενοι μαρτύρονται χειμῶνα. […] ἀπειλοῦσι δὲ καὶ πνεῦμα λουόμεναί γε ὄρνιθες, καὶ ἀνέμων τινὰς ἐμβολὰς ὑποφαίνουσι. [Anatre e gabbiani che agitano le ali annunciano un vento violento. […] Quando gli uccelli si bagnano minacciano vento e indicano forti raffiche].
[9] Geopon. 1, 3,4: ἔτι δὲ καὶ αἱ ὄρνις αἱ λιμναῖαι καὶ αἱ θαλάττιαι ἐπὶ ὕδατος συνεχῶς λουόμεναι χειμῶνα δηλοῦσιν. [Αncora, uccelli lacustri e marini che si immergono ripetutamente annunziano brutto tempo].

B
Anatre usate come rimedi a varie patologie
Ducks used as cures for various diseases
[1] Scribon. Larg. 177: Antidotus Marciani medici. Antidotus Marciani medici, cui quia nihil deest, τελεία dicitur Graece, id est perfecta, facit ad omnia haec una, ad quae superiores antidoti omnes. haec Augusto Caesari componebatur: […] anatis feminae sanguinis recentis X p. II, anatis masculi sanguinis aridi X p. III, haedi masculi sanguinis aridi X p. III, testudinis marinae sanguinis aridi X p. VI S, anseris masculi sanguinis aridi X p. III, mellis Attici quod satis erit. facit ad omnia. haec ego composita habeo. [Antidoto del medico Marciano. Antidoto del medico Marciano, a cui, poiché non manca proprio nulla, è dato in greco il nome di “teleia”, cioè perfetto. È efficace da solo per tutte le patologie, per le quali (giovano) tutti gli antidoti nominati sopra. Questo antidoto era preparato per Cesare Augusto: […] sangue fresco di anatra femmina di denari 2, sangue secco di anatra maschio di denari 3, sangue secco di un capretto maschio di denari 3, sangue secco di testuggine marina di denari 6 e mezzo, sangue secco di maschio d’oca di denari 3, miele attico quanto sarà sufficiente. Questo rimedio è efficace per tutte le patologie. Tengo pronti questi preparati].
[2] Col.Lucio Giunio Moderato Columella (4-70 d.C.): Scrittore latino di agronomia….
More > 6,7,1: Ventris quoque et intestinorum dolor sedatur visu nantium et maxime anatis. Quam si conspexerit, cui intestinum dolet, celeriter tormento liberatur. Eadem anas maiore profectu mulos et equinum genus conspectu suo sanat. Sed interdum nulla prodest medicina. Sequitur torminum vitium, quorum signum est cruenta et mucosa ventris proluvies. [Il dolore di ventre e degli intestini si può anche calmare con la vista di uccelli acquatici e soprattutto di anatre. E se uno a cui duole l’intestino ne vede una, presto viene liberato dal suo tormento. Però l’anatra sana meglio con la sua vista i muli e i cavalli. Ma qualche volta nessuna medicina giova, e ne consegue una violenta dissenteria, di cui è sintomo una defecazione liquida, sanguinolenta e mescolata a muco].
[3] Plin.Plinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More > 25, 3, 9: illius inventum, sanguinem anatum Ponticarum miscere antidotis, quoniam veneno viverent; [è sua la trovata di far entrare nella composizione degli antidoti il sangue delle anatre del Ponto, perché queste si nutrirebbero di veleno].
[4] Plin.Plinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More > 29, 33, 104: coagulum quoque agninum adversus omnia mala medicamenta pollet; item sanguis anatum Ponticarum; itaque et spissatus servatur vinoque diluitur; quidam feminae anatis efficaciorem putant. [Sono ugualmente efficaci contro tutti i mezzi di maleficio il piccolo della donnola, preparato nel modo sopra indicato, ed anche il presame di agnello; altrettanto il sangue delle anatre del Ponto, che a questo scopo si conserva coagulato e si diluisce col vino. Alcuni reputano più attivo il sangue dell’anatra femmina].
[5] Plin.Plinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More > 29, 36, 114: […] haec et vulneribus tonstrinarum sangiunem sistit, a cerebro vero profluentem anseris sanguis aut anatis infusus, adeps earundem alitum cum rosaceo. [mentre arresta l’emorragia dal cervello l’infusione di sangue d’oca o d’anatra o la medicazione col grasso dei suddetti volatili in impasto con l’olio rosato].
[6] Plin.Plinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More > 29, 38, 125: sanguinis anatum contusis oculis ita, ut postea oesypo et melle inunguantem. [il sangue d’anatra per gli occhi pesti, purché poi si faccia un’unzione di esipo e miele].
[7] Plin.Plinio il vecchio (23/24-79 d.C.): funzionario imperiale e studioso in diversi ambiti del sapere antico, autore della monumentale …
More > 30, 20, 61-62: sistit et anatum mascularum sanguis […]. Quod praeterea traditur in torminibus, mirum est, anare adpsosita ventri transire morbum anatemque emori. [Ferma la diarrea anche il sangue dell’anatra maschio. […] Quel che poi si dice delle coliche è stupefacente: mettendo sul ventre un’anatra la malattia passa all’anatra, che muore].
[8] Diosc. Ped. de mat. med. 2, 79: αἷμα χηνὸς καὶ ἐρίφου καὶ νήσσης ἀντιδότοις χρησίμως μείγνυται. [il sangue dell’oca, del capretto e dell’anatra si mescola in modo valido con antidoti].
[9] Cyran. 3, 31: Περὶ νήσσης. Νῆσσα ποτάμιον καὶ λιμναῖον καὶ χερσαῖον ζῷόν ἐστι πᾶσι γνωστόν. ταύτης τὸ αἷμα θερμὸν ἔτι ὂν ἢ ξηρὸν σὺν οἴνῳ ποθὲν σώζει τοὺς πιόντας πᾶν δηλητήριον, καὶ τοὺς ὑπὸ ἐχίδνης δηχθέντας ἰᾶται, καὶ παρέχει δύναμιν καὶ ὑγιείαν. ὁμοίως δὲ καὶ ἐπαλειφόμενον θηριοδήκτους ὠφελεῖ. τὸ δὲ στέαρ αὐτοῦ ὑγείας ἐστὶ κατὰ πολὺ χρήσιμον καὶ ἐπὶ πολλὰς δὲ ἀλειμμάτων πράξεις συντελεῖ. [Sull’anatra. L’anatra è un uccello di fiume, di stagno e di terra, molto noto a tutti. Il suo sangue, ancora caldo oppure secco, mescolato col vino salva coloro che hanno bevuto qualcosa di estremamente nocivo e cura coloro che sono stati morsi da una vipera, restituendo forza e salute. Allo stesso modo, se spalmato, aiuta anche coloro che sono stati morsi da animali. Il suo grasso è molto utile per la salute e contribuisce alla grande efficacia degli unguenti].
[10] Marcell. 6,6 e 22: infantum alopeciarum vitia anserinae adipis perfrictione supplentur. Gallinaceorum stercus cum oleo utroque permixtum alopeciis utile est. [i difetti di alopecia dei neonati si curano con frizioni di grasso di anatra. Anche sterco di gallina misto ad olio è utile per l’alopecia]

C
Mito
Myth
[1] Anton. Liber. Met. 9,2: Ὅτε μὲν οὖν αἱ θυγατέρες ᾄδοιεν τοῦ Πιέρου, ἐπήχλυεν πάντα καὶ οὐδὲν ὑπήκουεν πρὸς τὴν χορείαν, ὑπὸ δὲ Μουσῶν ἵστατο μὲν οὐρανὸς καὶ ἄστρα καὶ θάλασσα καὶ ποταμοί, ὁ δ’ Ἑλικὼν ηὔξετο κηλούμενος ὑφ’ ἡδονῆς εἰς τὸν οὐρανόν, ἄχρις αὐτὸν βουλῇ Ποσειδῶνος ἔπαυσεν ὁ Πήγασος τῇ ὁπλῇ τὴν κορυφὴν πατάξας. Ἐπεὶ δὲ νεῖκος ἤραντο θνηταὶ θεαῖς, μετέβαλον αὐτὰς αἱ Μοῦσαι καὶ ἐποίησαν ὄρνιθας ἐννέα καὶ ἔτι νῦν ὀνομάζονται παρ’ ἀνθρώποις κολυμβάς, ἴυγξ, κεγχρίς, κίσσα, χλωρίς, ἀκαλανθίς, νῆσσα, πιπώ, δρακοντίς. [Quando, dunque, le figlie di Piero cantarono, ogni cosa si oscurò e niente prestò ascolto al loro coro; per opera delle Muse, invece, si arrestarono il cielo e le stelle, il mare e i fiumi; l’Elicona, incantato dal piacere di quel suono, crebbe fino al cielo, sinché, per volere di Poseidone, Pegaso lo arrestò colpendone con lo zoccolo la sommità. Poiché donne mortali avevano cercato di contendere con le dee, le Muse le mutarono in nove uccelli, e ancora adesso sono chiamate dagli uomini colimbo, torcicollo, cencride, gazza, verdone, akalanthis, anatra, picchio e drakontis].
[2] Athen. VII, 126: καὶ τὴν νῆτταν δὲ καλουμένην Ποσειδῶνί τινες οἰκειοῦσι. [Alcuni associano a Poseidone quella che chiamiamo anatra].

D
Sognare anatre
Dreaming ducks
[1] Artem.Artemidoro di Daldi (120 -190 d.C.): pensatore ed esperto di mantica e divinazione. Autore del trattato sull’interpretazione dei sog…
More > 2,21: Νῆσσαι δὲ καὶ ὅσα ἄλλα ἐστὶ λιμναῖα ἢ ποτάμια ὄρνεα τὰ αὐτὰ τοῖς λάροις καὶ ταῖς αἰθυίαις σημαίνει. Ἐπειδὴ δὲ καὶ τὰ ἔντομα τῶν ζῴων ἵπταται, καὶ αὐτὰ ἐν τῷ περὶ ὀρνέων λόγῳ κατατάξω. [Le anatre e tutti gli uccelli di palude o di fiume hanno lo stesso significato dei gabbiani e delle folaghe].